据台湾媒体报道，大陆影帝2009年与法籍妻子安娜结婚，生下儿子诺一和女儿霓娜 ，2016年带着儿子参加《爸爸去哪儿3》，儿子的超高颜值俘获不少粉丝的心。他3日晒出一段儿子中法同步翻译的影片，超快速语言转换，让网友都看傻了眼。
刘烨的岳父近来似乎到大陆探望女儿和外孙，一家人还一起到餐馆用餐，随后他也在微博上晒出一段影片，并透露诺一是在为爷爷以及来自法国的外公当翻译，只见诺一身穿蓝色运动外套，站在爷爷与外公中间，充当翻译人员，爷爷要他帮忙转达这个饭局主要是要欢迎对方的到来，只见诺一听完，随即转头用法文传达。
随后，诺一的外公在听完后，也非常开心地点点头，对着镜头露出欣慰的笑容，似乎对他的法文非常满意，而一旁的爷爷奶奶也开心地看着他，看来也非常自豪。不少粉丝看了该段影片后，也纷纷大赞诺一非常棒，“中法交流大使啊”、“小诺一好棒，中文说得也道地，法文也是棒棒的”，意外引起不少热议。
事实上，刘烨虽然娶了法籍妻子安娜，但因为对方长年待在大陆，双方用中文沟通没有问题，所以他也从未学习法文，曾透露自己会的法语单字就只有52个。而诺一兄妹俩都是大多时间都由妈妈照顾，过去也经常跟着妈妈回到法国度假，在耳儒目染下，诺一讲法文比讲中文流利，刘烨还曾在微博上抱怨，儿子与女儿每次从法国回来，就会转换不过来，在北京家里与妹妹霓娜用法语沟通，当时他还忍不住调侃：“他俩又被我逮到背着我说法语了”。